Kategoria: Poradniki

Transliteracja i cyrylica: weryfikacja PEP

Poradnik Hyperflow, 31 października 2026. Nazwiska osób zajmujących eksponowane stanowiska na Wschodzie zapisuje się inaczej niż w Polsce. W Rosji, na Ukrainie i na Białorusi obowiązuje kolejność nazwisko, imię, patronimik, a do tego funkcjonuje kilka alfabetów i kilka równoległych szkół transliteracji. Ta sama osoba może więc wyglądać jak kilka różnych rekordów: w paszporcie, w rejestrze handlowym i w bazie PEP jej nazwisko bywa zapisane inaczej, a drobna różnica w jednej literze potrafi rozdzielić informacje, które powinny się spotkać. Ten poradnik powstał w związku z wprowadzeniem ulepszonego silnika wyszukiwania, który zaczyna działać 1 listopada 2026. Chcieliśmy nie tylko poinformować o zmianie,… Read More