Nowe narzędzie do transliteracji cyrylicy
Udostępniamy Państwu narzędzie pomocnicze służące do transliteracji zapisu cyrylicznego. Po wprowadzeniu nazwiska w oryginalnej pisowni system automatycznie rozpoznaje wariant językowy oraz prezentuje odpowiadające mu równoważne formy zapisu łacińskiego.
W praktyce pracy z bazami PEP oraz listami sankcyjnymi ta sama osoba może występować pod wieloma różnymi zapisami. Odmienna forma pojawia się w paszporcie, inna w rejestrze handlowym, a jeszcze inna w źródłach prasowych. Już jedna litera różnicy wystarczy, aby rekordy uległy rozłączeniu, a wyszukiwanie przestało przynosić trafne wyniki.
Narzędzie rozpoznaje ukraiński, rosyjski, białoruski oraz bułgarski wariant cyrylicy, a następnie wskazuje, jakie formy kryją się pod danym zapisem, m.in.:
- KMU 2010 (ukraiński),
- ICAO 9303 (rosyjski),
- zapis potoczny,
- białoruską praktykę państwową,
- bułgarski Streamlined System,
- polską transkrypcję historyczną
oraz ISO 9 jako standard odniesienia.
Przy każdym wariancie podany jest klucz wyszukiwania. Patronimik jest obsługiwany oddzielnie – analogicznie do pola secondNam
Narzędzie jest bezstanowe. Nie wymaga konta, nie zapisuje wpisywanych danych, a obliczenia wykonują się w przeglądarce.
W weryfikacji PEP przydaje się do dwóch rzeczy: pokazuje, jak nazwisko może wyglądać w dokumentach, i tłumaczy, dlaczego silnik Hyperflow znajduje rekord mimo innego zapisu. Silnik generuje klucze we wszystkich szkołach transliteracji, więc Husiev, Gusev i Husiew prowadzą do tej samej osoby.
Narzędzie znajdą Państwo tutaj: transliteracja cyrylicy.
Zasady, na których się opiera, opisuje poradnik Transliteracja i cyrylica: weryfikacja PEP.
Narzędzie pomocnicze. Nie zastępuje weryfikacji w bazie PEP ani na listach sankcyjnych.